听音乐学法语丨贝多芬第八交响曲

法语同传哥 2020-10-27 11:57:16


贝多芬第八交响曲,杨松斯,巴伐利亚广播交响乐团

10月15日晚上要去听琉森音乐节管弦乐团的音乐会,提前做做功课,学学音乐法语。找到三段视频,分别是杨松斯、阿巴多、卡拉扬指挥的贝多芬第八交响曲。


1、La Symphonie no 8, op. 93, en fa majeur, fut composée en 1812, et créée à Vienne le 27 février 1814.

贝多芬第八交响曲,F大调,作品93号创作于1812年,1814年2月27日在维也纳首演

 

2、Il a toujours été difficile pour les musicologues de ranger Ludwig van Beethoven parmi les « classiques » ou parmi les « romantiques ». Surtout lors de la dernière période, Beethoven tend vers un classicisme toujours plus abouti, dans le sens qu'il pousse les techniques développées par ses prédécesseurs classiques, entendez Mozart et surtout Haydn, dans leurs dernières limites

音乐学家们一直不确定将贝多芬的作品归入古典主义好还是归入浪漫主义好。贝多芬在其创作生涯后期把莫扎特特别是海顿等古典主义先贤的技法发挥到了极致,将古典主义推向巅峰


3、Quoi que plus discrète que les trois précédentes, elle n'apparaît pas moins comme l'une des symphonies les plus abouties de Beethoven (même s'il semble difficile d'affirmer qu'aucune des symphonies de Beethoven ne soit pas aboutie).

第八交响曲虽然没有前面三部交响曲那么出名,但是它仍然是贝多芬创作的最优秀的交响曲之一(尽管很难说贝多芬的哪部交响曲不优秀).

4、Celle-ci dure à peu près 26 minutes, soit sensiblement la même durée que la cinquième symphonie, qui porte elle aussi certaines techniques classiques dans ses ultimes retranchements.

这部交响曲时长大约26分钟,和第五交响曲的时长差不多,而且也同样把一些古典主义创作技法发挥到了极致。

 

5、Son découpage en quatre mouvements est :

1.   Allegro vivace e con brio

2.   Allegretto scherzando

3.   Tempo di menuetto

4.   Allegro vivace 

全曲分为四个乐章:

1、富有生气、灿烂有力的快板

2、诙谐的小快板

3、小步舞曲  

4、活泼的快板 

 

6、On y retrouve des éléments mozartiens, voire haydniens : la précision d'horloger du mouvement lent, le semblant de menuet (un style xviiie siècle très revisité) quicompose le troisième mouvement en lieu et place du scherzo habituel chez Beethoven, la prééminence du finale sur le reste de l’œuvre (qui évoque beaucoup la Symphonie n° 41 « Jupiter » de Mozart).

我们可以从这部交响曲中听出莫扎特、海顿的韵味:慢板乐章中如钟表般精确的节拍、第三乐章中贝多芬在其它作品中采用的谐谑曲被小步舞曲这里采用了加以装饰的十八世纪小步舞曲风格)替代、辉煌富丽的终曲乐章令人联想到莫扎特的第41交响曲“朱庇特”。

7、la « Petite symphonie » (comme disait lui-même Beethoven) ne remporta pas le même succès que la Septième, écrite quelques semaines auparavant ;

贝多芬自己把第八交响曲称为“小交响曲”,这部交响曲并未像几周前创作的第七交响曲那样大获成功。


8、C'est la seule symphonie du compositeur (et peut-être la seule dans l'histoire de la symphonieen quatre mouvements) à ne pas comporter de mouvement lent ce qui confirme sa réputation d'œuvre légère car il est remplacé par un allegretto scherzando pétillant, fantaisiste, et comique.

第八交响曲是贝多芬唯一一部(可能也是四乐章交响曲史上唯一一部)没有慢板乐章的交响曲,这奠定了它明亮轻盈的曲风。其慢板乐章被一个跃动、诙谐、富于想象的小快板乐章取代了。


贝多芬第八交响曲,阿巴多


9、C'est la seule symphonie de Beethoven qui comporte un menuet, les huit autres comportant des scherzos (le menuet dela première symphonie est en réalité un scherzo, son tempo étant beaucoup trop rapide pour une danse à trois temps).

这部交响曲也是贝多芬交响曲中唯一一部包含小步舞曲的交响曲。其他八部交响曲中都是只有谐谑曲(第一交响曲中的小步舞曲实际上也是谐谑曲,其速度三拍子的小步舞曲要快很多)


10、Le thème principal, que l'on entend à plusieurs reprises, est joué d'abord pianissimo par les cordes seules jusqu'à son interruption par une énorme "fausse note", puis il est repris fortissimo par tout l'orchestre.

(第四乐章中),主旋律多次反复,(每次反复都是)首先是由弦乐声部独自极轻演奏,在一声响亮的不和谐音后(实际上就是乐队突然齐奏出一个很突兀的音,到最后进入高潮之前,乐队连奏了五次这个不和谐音,两长三短,很俏皮),整个乐队用最强音加以再现。


在网上找到了详细的分乐章的介绍:

I. Allegro vivace e con brio  

第一乐章:富有生气、灿烂有力的快板 

交响曲以一个十分可人的方整而对称的短小主题开始。初听起来,它像是出自十八世纪晚期,典型的海顿式古典风格。第一主题凝练浓缩,由第一小提琴奏出有德国民间舞蹈一样热火朝天、活泼快乐的形象。第二主题的转调和发展部老式的手法被认为是俏皮之处。 
在这里,贝多芬好像又暂时地回到过去的洛可可式的雅致中去。但这彬彬有礼的一躬还没有鞠完,他就忘掉身上的化装舞会服装,又拿出老样子,大摇大摆地走来。这导致他很快地进入第二个主题;这里,他迟疑一下,好像又在和旧的古典公式开玩笑。他就是这样继续地走,品尝着每一次前进的步态,每一次音乐的变化。对这些,他都用卓越的熟练技巧和机智加以处理。 

他把主题一分为二,在不同的乐器上加以发展,构成小型的交响高潮。开头素材的再现和活力充沛的尾声在意想不到的文静幽默中结束。 

总而言之,第一乐章基本上按传统的奏鸣曲式写成,开始即是辉煌、明亮、温暖的主题在全部弦乐器的齐奏下呈现在我们的面前,明亮辉煌之后,轻松而稳健的第二主题有条不紊地出现,在抒发激情的同时又加入了适当的控制,但总的来说第一乐章是给人一种明朗、开阔、坦荡而又不失幽雅小情趣的印象,最典型的小情趣应该是第一乐章结束时的两小节,令人出奇不意。 

II. Allegretto scherzando  
第二乐章:诙谐的稍快板 

在传统的慢板乐章的地方,贝多芬为我们写了整部作品最富有代表性的一章。主题巧妙地运用了当时甫发行的节拍器的。后来,它用这个主题即兴写了一首开玩笑的轮唱曲:“答,答,答,我亲爱的玛扎尔,愿你生活的好,很好很好……”轻快的旋律驰骋在木管与法国号吹奏的单纯节奏之上,幽默快活的表达此曲之趣味。我们听到的这种整齐的响声,就是指节拍机(机械性节奏),或者,说得得更确切些,是指节拍机的前身——“音乐记时钟”。这种记时钟是由玛扎尔改善的。本乐章可以称得上是贝多芬所有交响曲乐章中篇幅最小的乐章之一,轻盈而欢快。木管乐器用轻微反复的和弦,为小提琴和低音提琴的对话进行伴奏、描绘出一副非常高雅悠闲、温柔天真的景象,其效果清新、逗趣、活泼可爱。但评论家们仍然猛烈批评这第二乐章有失贝多芬水准,小快板琐碎平庸属于插科打诨。以致于在早期的演出中人们总是用《第七交响曲》那个舒缓的乐章来代替《第八交响曲》的第二乐章。 

在这里主人翁简直就像是一个无拘无束的小男孩,欢快、轻松、顽皮、天真、同时也具有较多优雅清新的意境。这是一段在所有严肃音乐中最为轻松的乐章,而轻快之中绝无油滑、轻浮和华众取宠之意。柏辽兹对这一乐章的评价是“既找不到范本,也找不到副本”。这一乐章也用奏鸣曲形式写成,结尾处,在原来经常保持的轻声中突然出现极强音,形成强烈的对比,也呈现了出奇不意的和幽默的效果。这个乐章的演奏处理情况,是爱乐友们评价这部交响曲版本水平的重要标志


贝多芬第八交响曲,卡拉扬


III. Tempo di menuetto  

第三乐章:小步舞曲  

为了和这部交响曲其他乐章的轻松活泼保持一致,贝多芬在这里又回到了十八世纪的小步舞速度,但在风格上则不尽相同。和传统的小步舞曲最接近的,是传统性的但极优美的圆号二重奏,它开始了中间的三声中部。整个乐章带着华丽的贵族气质,贝多芬很少在第三章用这样的风格。本乐章是三段体,是一幅典雅的宫庭风格舞蹈画面,但在这典雅严肃之中,仍然透现出活泼风趣的本质。乐章的中段也出现了一些对比较强、出乎预料的声响。整个乐章是豪华富丽典雅优美的集中体现。 

第三乐章小步舞曲的速度,在内容上它是第二乐章的延续。不同的是开的玩笑更具体:“过时的”小步舞曲风格、不专业的乡村乐队“脱节”的演奏、带有“鲜明的”宫廷气质(开头的笨拙以及装出来的一副端庄闲雅的样子,“踩脚”动机出现六次之多)…… 

IV. Allegro vivace 
第四乐章:终曲、活泼的快板  

闪闪发光的舞曲性末乐章的曲式介于回旋曲和传统的交响奏鸣曲曲式之间。回旋曲的叠句在屏息,低声的耳语中开始。  

这乐章在曲式上充满着使人意想不到的安排.在和声上充满着强烈的曲折对比,当时一定令人觉得蛮横,但至令听来犹感清新而不落俗套。音乐就这样走着,走着,好像沉醉在它自己的创造热忱中而不能自拔。 

第四乐章是速度很快的奏鸣曲形式,仍然是戏谑、幽默和欢快的特征。乐章的结构也很接近回旋曲,有着明显的喜剧性效果,乐章充满着生命力,音乐的发展也是辉煌富丽,与第一乐章形成了前后呼应。最终给人以畅快和清新之感。 

曲式接近舞曲,和声上充满强烈的曲折对比,一直保持着活泼、幽默的特性,突出了平凡的快乐感情。但仍然有人认为:“终乐章的古怪主题是贝多芬极端主义的典型表现。整个乐章比回旋曲还要喧闹。后半部分风格老旧、技巧也不高明、甚至有点粗俗。” 

实际上,本乐章倡导“快乐喜悦”的精神,巧妙精细的构思、峰回路转的技巧、大胆独特的音响效果,都充分表现了贝多芬无与伦比的风格,比起一般的古典形式的乐曲更具浪漫气息,最后在庄严的升华中结束。 

(法文来自维基百科;中文自己翻译,非专业翻译,仅供参考;专业曲目介绍来自百度贝多芬吧,可点击左下角阅读原文了解更多信息)

Copyright © 包头古典音乐协会@2017